Lost in Translation: The Gaza War

If only vibes too could be translated!

Drawing inferences or lessons is an art.

A researcher placed a frog on a table and snapped, “Froggie jump!”

The frog jumped and landed two feet away.

The man, in quest of knowledge, scribbled an observation on his notepad and put the frog back at the starting point and chopped one of its hind legs. “Froggie jump!” he yelled again retaining the pitch and the loudness of the previous occasion.

The frog jumped. This time, it landed just about a foot away.

With great anticipation, the academic chopped the other hind leg of the helpless being and repeated the exercise. The profusely bleeding frog didn’t move an inch. The scholar repeated, “Froggie jump,” several times, varying the pitch and loudness of his command.

Then, with the air of an Archimedes discovering the principle of buoyancy, he noted: “A frog becomes deaf when its hind legs are severed.”

In a study on the impact of major historical events on the environment, published over a dozen years ago, it was theorised that some occurances could have impacted the climate due to the return of forests after depopulation; one of the events studied was the Mongol invasion of the 13^th and 14^th Century. It was revealed that 40 million deaths during the Mongol conquests caused large areas of cultivated land to grow thick once again with trees, which absorbed carbon dioxide from the atmosphere. Ecologists believe it may be one of the first ever cases of successful man-made global cooling. Thus, Genghis Khan was the greenest invader in history.

The ecologists who arrived at the green conclusion didn’t have the tools or, more probably, they didn’t have the inclination to comment on the kind of 40 million people killed by the Green Genghis. Among those put to sword, there could have been artists, painters, thinkers and social scientists who might have put the earth back on a greener track? May be. May not be.   

It is only a matter of time, some social scientist, somewhere, will draw similar conclusions about the (good) environmental impact of the recent wars. More than 90 million (including civilians) have died in the wars since WW I (including only the major wars with casualties in excess of 25,000). Blame it on the fog of war—this estimate of ~90 million⁺ could be grossly incorrect. This figure does not include the Covid deaths.

Most wars have their genesis in the failure of dialogue and diplomacy. And when two sides do go to war, they fight to win it, and impose their will on the vanquished. Incidentally, the numbers that die on one side are not compensated by the number killed on the other side—they add up. In military academies and war colleges all over the world, they teach the art and the Principles of War. The knowledge gleaned from the writings of Kautilya, Sun Tzu, Clausewitz and their ilk, is passed on from a generation to another. The future leaders study campaigns, and try to figure out whether or not the military wisdom of the yore was put to use. The effort is to establish, to what extent the victor and the vanquished adhered to the proven warfighting tactics/ strategy.

The Ukraine War and, now the War in Gaza (some call it the War on Gaza, and with good reason, which depends where they stand and how their glasses are tinted), has necessitated the need to refine and redefine warfighting for the ones executing the will of the political leadership. A few might agree (most others will agree absolutely) to cram the sum and substance of all military knowledge in just four words: “LIVE AND LET DIE!”

“Live and let die!” that is what exactly the Ukrainians, the Russians, the Israelis and the members of Hamas are trying to achieve even as the cheerleaders, the US, the UK, the NATO and Iran etc are eagerly awaiting the opportunity to enter the fray.

Meanwhile, in the International Court of Justice (ICJ), the ‘genocide’ issue led to an animated debate. South African advocates painted a vivid picture of Israeli atrocities in Gaza. The Israeli rebuttal was passionate and strong. Rhetoric at the Hague boiled down to the definition of ‘genocide’ and ‘the intention to kill.’ At one point, the chair had to advise the Israeli representative to go slow to enable the translators and interpreters to keep pace. Speed notwithstanding, it is axiomatic that some meaning is always lost in translation. How then, can one expect people to understand each other, let alone be sympathetic? There is no way yet, to translate the ‘vibes.’ It is no wonder then, that the interim order of a toothless ICJ sounds so hesitant. The UN body has directed Israel to prevent genocide (mind the subtle difference between ‘preventing’ and ‘stopping’) in Gaza. As it stands, the ICJ is certainly not blaming Israel for the said crime. It has not ordered an immediate ceasefire.

The Gaza War has the potential to engulf many more actors and stakeholders in its raging flames. It is an unparalleled crisis. It is said that the worst corners of hell are reserved for those who maintain neutrality in times of crisis.

Time is NOW to speak up and work towards preventing further bloodshed.

Many wrongs have been committed since the birth of Israel in 1948. All those wrongs do not add up to make a right. They also do not justify either the Hamas raid on Israel on October 7, 2023 or the Israeli action following that attack. One of the possible ways out of the present crisis is the release of the Israeli hostages followed immediately by a ceasefire. If Israel decides to continue to pursue its aim of eliminating Hamas even after release of its hostages, it might succeed in its mission (although that is an extremely doubtful proposition) but in the process, it will sow the seeds for still worse to happen.

The writing on the wall is legible and clear. May sense prevail.

Tathastu!

Comments

Colonel Jamshed Hussain (Veteran) — Reasons are invented to justify most violent actions, including wars. Winners prevail, hence history is recorded as viewed by a victor. Seeds sown by imperial powers of yesteryears, will continue to fester conflicts…So Gazas and Ukraines will continue.. Ashok👍

Air Commodore Roj Assey (Veteran) — Very well written, Ashok.
I have a video clip of the Israeli ambassador speaking at the UN, a couple of weeks ago. He made two major points ….
If Hamas returns all the hostages, Israel will stop its offensive the next day.
Nothing is more important to Israel than its own survival – irrespective of what the world does, or thinks.
On the first point, this statement was made by an official rep of Israel and is a guarantee made in front of a world audience.
On the second point, ever since Israel declared its independence on 14 May 1948, after the dramatic Resolution taken in the UN on 29 Nov 1947, Israel has had to fight for its survival. A Russian Mig or an Israeli Mirage takes only a few minutes to cross the entire country of Israel.
There has been an enormous amount of heated, prejudiced, passionate and emotional talk and writing about the crisis. How much of it is true, depends, as you very aptly quoted, on how the glasses are tinted. I would suggest that 99 per cent – at least – of what is written, is a mix of fact and outright fiction.
But I cannot fault Israel’s desire to survive.